Перевод: с русского на французский

défendre qch bec et ongles

1 ongle

(m) ноготь

♦ à l'ongle on connaît le lion птицу видно по полёту

♦ avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongles быть чертовски умным, остроумным

♦ défendre qch bec et ongles рьяно [с пеной у рта] отстаивать что-л.

♦ égoïste jusqu'aux ongles эгоист до мозга костей

♦ payer qch rubis sur l'ongle заплатить всё до последней копейки и в срок

♦ rogner les ongles à qn

1) лишить кого-л. выгод, власти, привилегий

2) осадить кого-л.; убавить спеси кому-л.

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ongle
2 рьяно [с пеной у рта] отстаивать что-л.

• défendre qch bec et ongles

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рьяно [с пеной у рта] отстаивать что-л.